Részletesen a angol nyelvvizsgákról
Az utóbbi években több új nyelvvizsgaközpontnál szerezhető meg a nyelvvizsga-bizonyítvány. Érdemes arra a nyelvvizsgára menni, amely olyan feladatokat tartalmaz, amely Ön számára könnyebben megy, hacsak a munkáltató/tanítási intézmény nem ragaszkodik egy bizonyos nyelvvizsgatípushoz.
Alapvető különbség a nyelvvizsgák között, hogy mennyire koncentrálnak a nyelvtani feladatokra és kétnyelvűek ill. egynyelvűek-e (szótár lehet- e használni vagy sem).
Fontos figyelembe venni a következőket, mielőtt bármelyik nyelvvizsga mellett dönt:
● mennyire szükséges Önnek a szótár a feladatok megoldásához?
● mennyi idő szükséges a feladatok megoldásához?
Ha egy hosszabb szöveg megoldásánál nagyon zavarja, hogy nem nézhet meg egy-egy idegen szót, és jobban szereti többször átnézni a feladatot, képes hosszú ideig foglalkozni egy angol vizsga-feladatsorral, akkor érdemes megfontolni a kétnyelvű vizsgákat.
A legnépszerűbbek középfoknál (írásbeli):
BME nyelvvizsga: három és fél órás nyelvvizsga, a nyelvtani rész (első 45 perc) kivételével lehet szótárt használni. Feladatok: gap-filling, multiple choice teszt (nyelvtani rész) fordítás, szövegértés, levélírás, mondatok beillesztése megadott szövegbe.
Előnyök: A visszajelzések szerint idő elég szokott lenni, a feladatok száma megfelelő. Hátrányok: a nyelvtani feladatok gondot jelentenek azok számára, akik jó ideje nem foglalkoztak az angol nyelvtannal, és bár szótár használható az angol-magyar fordításhoz, a magas pontszámú fordításhoz kellő gyakorlás, technika és valamennyi érzék is kell.
Pannon nyelvvizsga: A nyelvvizsga időtartama három óra. Feladatok: rövid magnóhallgatás (írásbelin is), szöveg-kiegészítés, mondat-átalakítás, tömörítés magyar angol, tömörítés angol-magyar, szövegértés, levélírás.
Előnyök: megfelelő idő a feladatokra, szótár mindegyik feladathoz használható, a nyelvtani részek kisebb arányban szerepelnek, mint a BME-n.
Hátrány: Mivel tömörítés nem nagyon szerepel a többi nyelvvizsgán középfokon, a vizsga előtt rendszeresen kell gyakorolni nehézséget jelenthet azoknak, akik ilyen jellegű feladattípussal nem találkoztak (viszont hosszú távon hasznos lehet). Mondat-átalakításhoz szintén precíz nyelvtan kell.
Hátrány+: sajnos 2009 szeptemberéig technikai okok miatt szünetel a Pannon nyelvvizsgaközpont.
Egynyelvű nyelvvizsgák
Az egynyelvű vizsgák azok számára könnyebbek, akik rövid idő alatt tudnak sok, de rövidebb feladatot megoldani, szótár használata nélkül. Az ilyen típusú nyelvvizsgák inkább koncentrálnak a globális szövegértésre, nagyobb szókincsre, mint a precíz nyelvtanra. Azok számára könnyebb, akik már többé-kevésbé helyesen beszélik a nyelvtant, és viszonylag nagyobb angol szókinccsel rendelkeznek, könnyen átlátnak hosszabb szövegeket is, hiszen a vizsgán szótárt nem lehet használni.
A legnépszerűbbek középfokon (írásbeli):
Euroexam nyelvvizsga: kb. 3 és félórás vizsga, ha csak egynyelvű részt választja (választható kétnyelvű vizsgatípus is, akkor pluszfordítást kap a vizsgázó, amihez használhat szótárt) Feladatok: 4 szövegértés (40 perc alatt) 2 levél írása (60 perc alatt) 3 szókincsfeladat (35 perc), 3 hallott szövegértési feladat (40 perc).
Előnyök: Nem kell a két nyelv között „váltani” mint a többi kétnyelvű vizsgánál, pld a fordítás illetve tömörítési gyakorlatnál. A feladatok sokszínűek, egyikre sem adnak kiemelkedően magas/alacsony pontszámot ezért annak is van esélye, aki egy-két feladatot elrontott.
Hátrányok: a sokféle feladattípus és meglehetősen rövid idő hátrány lehet azok számára, akik jobban szeretnek egy-egy feladattal „szöszölni” illetve a szótárhasználat hiánya zavaró lehet azoknak , akik már megszokhatták, hogy ez a segítség a rendelkezésükre áll. A visszajelzések szerint a hallgatás-értést (Listening) feladat nem könnyű.
ECL nyelvvizsga: rövidebb vizsga, mint az Euroexam, kb. 110 perc. Feladattípusok: két szövegértést és két levelet kell írni, szótár nélkül.
Előnyök: rövidebb vizsga, kevesebb feladattípus.
Hátrányok: érezhetően nehezebb szókincs, mint a többi vizsgánál, valamint a viszonylag hosszú szövegekre nagyon kevés idő jut (egy, meglehetősen hosszú szövegre mindössze 20 perc). A magnóhallgatási gyakorlat meglehetősen nehéz.
Mindezek nem azt jelentik, hogy az egyik nyelvvizsga „jó” vagy „rossz”, hanem hogy nyelvtanulóknak arra érdemes mennie, ami az készségeinek a legjobban megfelel.
A tanítás során általában azt szoktam javasolni, hogy ami a nyelvtanuló számára a „legbarátságosabb” amiben vélhetőleg a legnagyobb sikerélménye van, arra érdemes készülni, és akkor maga a nyelvtanulás illetve készülés is kellemes élmény lesz.
2. Tömörítés – közvetítés. Az angol nyelvvizsga során találkozhatunk szóbeli tömörítési (avagy közvetítési) feladattal: a Társalkodó angol nyelvvizsgán egy magyar újságcikket kell 10 perces felkészülési idő során tömöríteni angol nyelvre. Az alábbiakban olyan szövegekkel gyűjtöttem össze, amelyek megfelelnek a Társalkodó angol nyelvvizsga követelményeinek: